1 00:00:05,439 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:06,940 - ¿Es el hombre que hizo esto? ¿Todavía en el edificio? 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,108 - Salió corriendo. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,301 no lo sé ¿Quién más está aquí? 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,069 Oye, ¿qué hacemos? - ¿Lo conoces? 6 00:00:11,169 --> 00:00:12,396 - Lo traemos al menos una vez al mes 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,573 por prostitución o posesión. Se hace llamar Conejo. 8 00:00:14,673 --> 00:00:17,843 - Dos opciones, te arresto. o entras 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,920 ahora mismo y cooperar plenamente. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,622 ¿Cuánto tiempo llevas limpio? 11 00:00:21,722 --> 00:00:22,923 - Cuatro meses. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,516 - ¿Lo haces solo? 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,251 - Mira, a él le importa. 14 00:00:26,351 --> 00:00:28,487 - Se llevaron a mi hermana. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,631 Sólo estuve seis años con ella. pero yo la conocía. 16 00:00:30,731 --> 00:00:34,134 Creen su desaparición está vinculado al tráfico sexual. 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,161 Hay fotografías, avistamientos. 18 00:00:36,261 --> 00:00:37,971 - ¿Hubo allí? ¿Un avistamiento en Chicago? 19 00:00:38,105 --> 00:00:41,166 - Sí, por eso vine aquí. 20 00:00:52,044 --> 00:00:55,180 [teléfono zumbando] 21 00:00:57,991 --> 00:00:59,159 - Voight. - Hola, Hank. 22 00:00:59,293 --> 00:01:00,827 ¿Cómo estás? 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,996 - No puedo quejarme. ¿Tienes algo bueno para mí? 24 00:01:03,130 --> 00:01:05,232 - No, no hay caso para ti. Yo solo-- 25 00:01:05,332 --> 00:01:07,292 algo más Quería preguntarte sobre. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,969 ¿Tienes un nuevo socio? 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,737 - No, ¿por qué? 28 00:01:10,837 --> 00:01:13,231 - Tengo un oficial de inteligencia. No sé usar tu nombre, 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,733 husmeando el vicio, buscando 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 cualquier nueva chica trabajadora que coincide con una determinada descripción. 31 00:01:17,302 --> 00:01:18,812 - ¿Qué descripción es esa? 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,348 - 30 años, cabello oscuro, hablante de español, 33 00:01:21,381 --> 00:01:24,217 ascendencia iraní, Puede que no se identifique de esa manera. 34 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - ¿Este oficial se hace llamar Imani? - Ajá. 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,647 Mira, ella no nos ha dado un número de caso, 36 00:01:28,747 --> 00:01:31,308 pero ella ha preguntado por 30 expedientes abiertos. 37 00:01:31,408 --> 00:01:33,051 - ¿Está siendo un problema? 38 00:01:33,151 --> 00:01:35,362 - Está siendo muy persistente. no me da un RD. 39 00:01:35,529 --> 00:01:37,030 ¿Es esto algo fuera de los libros? 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,532 No puedo tener estos casos ahí fuera. 41 00:01:38,665 --> 00:01:40,759 - Es sólo un caso sin resolver. ella misma está trabajando. 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,369 Ella no será un problema. 43 00:01:42,402 --> 00:01:45,339 - Vale, sólo quería comprobarlo. 44 00:01:45,439 --> 00:01:46,832 Nunca había oído hablar de ella antes. 45 00:01:46,932 --> 00:01:49,568 Y como dije, ella es muy persistente. 46 00:01:53,046 --> 00:01:54,548 ¿Madeja? 47 00:01:54,681 --> 00:01:56,049 - Sí. 48 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Todo bien, te escucho. 49 00:01:58,051 --> 00:02:00,170 Oye, avísame si atrapa algo para mí. 50 00:02:00,270 --> 00:02:02,247 - Está bien, lo haré. 51 00:02:11,198 --> 00:02:14,634 [música tensa] 52 00:02:14,735 --> 00:02:17,929 ♪ ♪ 53 00:02:18,030 --> 00:02:19,539 - ¡Sube al camión! ¡Conducir! 54 00:02:19,606 --> 00:02:21,942 - ¡Oye, policía! Policía de Chicago. 55 00:02:22,009 --> 00:02:24,244 [los neumáticos chirrían] 56 00:02:24,344 --> 00:02:25,862 - ¡Vaya, vaya, vaya! 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,581 - ¡Detener! 58 00:02:27,681 --> 00:02:29,775 ¡Policía, deténgase! 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,755 5021, Dama y 13, 60 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 Robo a la vista en curso. 61 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 ¡Oye, no, para! 62 00:02:42,788 --> 00:02:45,157 Tengo uno abajo. Necesito un ambón. 63 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 Delincuente que huye en una F-150 azul. 64 00:02:47,834 --> 00:02:52,339 Plato parcial, Niño 2 3 David, en dirección oeste por la 13. 65 00:02:52,439 --> 00:02:53,390 Necesito algunos autos. 66 00:02:53,490 --> 00:02:55,167 Ey. - [sibilancias débiles] 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,234 - Te tengo. 68 00:02:56,334 --> 00:02:59,613 Oye, está bien. 69 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Estoy aquí para ayudarte. Estarás bien. 70 00:03:02,482 --> 00:03:05,285 - [llora] 71 00:03:05,452 --> 00:03:07,571 - Lo sé. Yo vi. 72 00:03:07,671 --> 00:03:09,956 Está bien. Estarás bien. 73 00:03:10,090 --> 00:03:12,918 Está bien. 74 00:03:13,018 --> 00:03:15,262 [música pop] 75 00:03:15,328 --> 00:03:18,265 - ♪Tú y yo, tú y yo♪ 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 ♪ Simplemente no podemos tener suficiente ♪ 77 00:03:20,425 --> 00:03:24,504 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 78 00:03:24,604 --> 00:03:26,339 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,500 ♪ Nosotros simplemente ♪ 80 00:03:35,248 --> 00:03:37,876 - ¡Oye! ¡Oye! 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,878 ¿Qué diablos pasó? 82 00:03:40,011 --> 00:03:42,322 ¿Se llevaron mi cajero automático? 83 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 - 5021, cancela esa ambón. 84 00:03:44,524 --> 00:03:46,293 - ¿Eres policía? - Necesito un laboratorio criminalístico móvil. 85 00:03:46,393 --> 00:03:47,719 - Oye, ¿eres policía? 86 00:03:47,853 --> 00:03:48,887 - ¿Dónde diablos? son esos autos? 87 00:03:49,020 --> 00:03:49,963 - ¿Se llevaron mi cajero automático? 88 00:03:50,030 --> 00:03:51,832 Puse un rastreador en esa cosa. 89 00:03:51,898 --> 00:03:54,835 - Copia, 5021, laboratorio criminalístico en camino. 90 00:03:54,968 --> 00:03:57,404 Unidades adicionales dos minutos fuera. 91 00:03:58,396 --> 00:04:00,398 [sirena aullando] 92 00:04:00,532 --> 00:04:02,008 - Beat 913 está en escena. 93 00:04:02,175 --> 00:04:04,845 Pero quiero que te hagas cargo tan pronto como llegues allí. 94 00:04:04,945 --> 00:04:06,680 - ¿Estoy en bucle? ¿Robo/Homicidio? 95 00:04:06,813 --> 00:04:08,915 - Sí, para antecedentes, pero vamos a tomar esto. 96 00:04:09,015 --> 00:04:12,410 Y consígueme eso los detalles de la mujer. 97 00:04:12,544 --> 00:04:14,688 ella solo esta caminando al otro lado de la calle. 98 00:04:14,788 --> 00:04:17,190 Ella tiene hijos. 99 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 De todos modos voy a hacer la notificación yo mismo. 100 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Copiarte. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,222 [música tensa] 102 00:04:24,322 --> 00:04:31,271 ♪ ♪ 103 00:05:02,769 --> 00:05:03,862 [pop fuerte] 104 00:05:03,962 --> 00:05:04,863 - [gritos] 105 00:05:04,963 --> 00:05:07,190 - ¡PD de Chicago! 106 00:05:07,290 --> 00:05:10,977 - [gemidos] - ¡Policía! 107 00:05:12,279 --> 00:05:13,246 - [gemidos] 108 00:05:13,380 --> 00:05:15,440 - ¡Oye! 109 00:05:15,540 --> 00:05:18,385 ¡PD de Chicago! Déjame ver tus manos. 110 00:05:18,485 --> 00:05:20,253 ¿Hay alguien más aquí? 111 00:05:20,287 --> 00:05:22,956 Manos ahora, ahora. - No creo que pueda. 112 00:05:23,023 --> 00:05:25,150 Creo que perdí mi mano. No puedo... oh, Dios... 113 00:05:25,283 --> 00:05:28,061 - Respóndeme. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,830 - ¿Voight? 115 00:05:30,964 --> 00:05:32,490 - ¿Conejo? 116 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - No, no, no, no, no, Tienes que estar bromeando. 117 00:05:34,726 --> 00:05:38,838 No, oh, hombre, ¿qué...? Ah, ah, oh Dios. 118 00:05:38,972 --> 00:05:40,840 [gemidos] 119 00:05:40,941 --> 00:05:44,511 ♪ ♪ 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,617 - Muévete. - ¿Qué haces aquí, hombre? 121 00:05:50,750 --> 00:05:52,152 Vale, no puedo perder el brazo. - Conejo, responde la pregunta. 122 00:05:52,219 --> 00:05:53,119 - No puedo ser uno de esos tipos. con muy pocas extremidades. 123 00:05:53,286 --> 00:05:54,404 - ¿Con quién estás trabajando? 124 00:05:54,504 --> 00:05:55,689 - Está bien, no voy ser dulce al respecto? 125 00:05:55,789 --> 00:05:58,124 voy a tener Toda una mala actitud, ¿vale? 126 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 - Ey. Nadie entra ni sale. 127 00:05:59,459 --> 00:06:00,794 no quiero calor en ese lugar. 128 00:06:00,927 --> 00:06:01,962 Mis oficiales están en camino. - Espera, ¿qué? 129 00:06:02,128 --> 00:06:04,247 - Sigue caminando. - No, no, no, te equivocaste. 130 00:06:04,347 --> 00:06:05,415 Vale, mira, No rompí nada 131 00:06:05,515 --> 00:06:07,133 - Señor, podemos quitárselo. - Está bien. 132 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Simplemente se voló la mano. Vamos. 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,029 - ¿Qué? Te acabo de decir, Yo no rompí ese cajero automático. 134 00:06:11,162 --> 00:06:12,430 Así que no tienes que entrar ahí y hacer todo-- 135 00:06:12,530 --> 00:06:14,874 - ¿No tienes qué? ¿Hacer mi trabajo? 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Vamos, vámonos. 137 00:06:16,409 --> 00:06:18,103 Conejo, estás sangrando por todo el césped. 138 00:06:18,203 --> 00:06:19,771 Vamos. - [gemidos] 139 00:06:19,871 --> 00:06:22,482 Vale, está bien. 140 00:06:22,616 --> 00:06:25,151 Está bien, está bien, está bien, espera, no, vienes con? 141 00:06:25,252 --> 00:06:26,653 Espera, no, él no necesita para venir. 142 00:06:26,686 --> 00:06:28,488 Estoy bien. 143 00:06:28,521 --> 00:06:30,015 - Por el amor de Dios. 144 00:06:30,115 --> 00:06:31,157 No soy un idiota. 145 00:06:31,291 --> 00:06:32,792 Sabía que mi lugar estaba maduro. 146 00:06:32,859 --> 00:06:35,295 Mira el vaso, está justo en la calle. 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,997 Y hago buenos negocios. 148 00:06:37,030 --> 00:06:39,633 Recibo mucho dinero en efectivo. 149 00:06:39,733 --> 00:06:41,226 - Dices que pones ¿Un rastreador dentro? 150 00:06:41,293 --> 00:06:42,502 - Así es. [risas] 151 00:06:42,569 --> 00:06:43,670 ellos no iban para subirte encima de mi, 152 00:06:43,770 --> 00:06:45,639 no después de que escuché sobre los otros tres. 153 00:06:45,739 --> 00:06:47,307 uno estaba justo abajo el bloque, ¿sabes? 154 00:06:47,374 --> 00:06:49,342 Entonces supe que no debía perder el tiempo. 155 00:06:49,476 --> 00:06:50,702 - Eh, um-- - Tengo un buen rastreador. 156 00:06:50,802 --> 00:06:51,845 Tengo mis cámaras. 157 00:06:51,912 --> 00:06:53,471 - Correcto, los nombres de los tres establecimientos? 158 00:06:53,571 --> 00:06:56,141 - Está el de Bucky. eso está justo ahí, 159 00:06:56,241 --> 00:06:57,876 una cuadra más allá. 160 00:06:57,976 --> 00:06:58,752 No tenía sentido. 161 00:06:58,885 --> 00:07:00,654 No tienen dinero como yo. 162 00:07:00,720 --> 00:07:02,789 hacen un par de cien por noche. 163 00:07:02,889 --> 00:07:03,982 - Sí, y-- - Y el dueño, él es-- 164 00:07:04,082 --> 00:07:05,216 él no está bien. - Mmm. 165 00:07:05,317 --> 00:07:06,393 ¿Y los otros dos? 166 00:07:06,493 --> 00:07:08,662 - Está Tarmack's y Briarwood, 167 00:07:08,762 --> 00:07:11,131 ese nuevo lugar, ya sabes, el que tiene los cuatro tops 168 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 al frente tratando de lucir elegante. 169 00:07:13,066 --> 00:07:14,818 De nuevo, nadie va a tener dinero en efectivo en un lugar como ese. 170 00:07:14,918 --> 00:07:16,536 -Imani. 171 00:07:16,569 --> 00:07:18,154 - Oh, ¿qué-- - Disculpe un momento. 172 00:07:18,254 --> 00:07:20,507 - ¿Qué-- 173 00:07:20,573 --> 00:07:22,008 - Monólogo para cada respuesta. 174 00:07:22,108 --> 00:07:23,877 - Robo/Homicidio confirmó cuatro impactos similares, 175 00:07:23,910 --> 00:07:25,211 Mismo modus operandi, mismas estadísticas. 176 00:07:25,245 --> 00:07:26,713 Están enviando imágenes. 177 00:07:26,746 --> 00:07:28,548 - Está bien, bueno, eso coincide. con Longwind allí. 178 00:07:28,581 --> 00:07:29,716 dijo que hay tres él sabe. 179 00:07:29,849 --> 00:07:30,550 - Bien. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,836 - Oye, ¿quién tiene orejas puestas? 181 00:07:32,936 --> 00:07:34,012 - Oye, estoy aquí con Kim. 182 00:07:34,112 --> 00:07:35,613 - ¡Ah, diablos! ¿Qué diablos estás haciendo? 183 00:07:35,747 --> 00:07:36,723 - Necesito que te quedes quieto. - ¿Ya tienes las imágenes del bar? 184 00:07:36,856 --> 00:07:38,058 - Eso duele. - Sí. 185 00:07:38,091 --> 00:07:39,417 Hay cámaras adentro y fuera del bar. 186 00:07:39,517 --> 00:07:40,785 - ¿Fue-- ¿Fue bueno? 187 00:07:40,852 --> 00:07:42,295 - Oh, Dios. Oh, Dios. - [discurso confuso] 188 00:07:42,395 --> 00:07:44,789 - ¿Qué? No puedo oírte. 189 00:07:44,923 --> 00:07:46,566 ¡Conejo, detente! - Ah, lo siento. 190 00:07:46,733 --> 00:07:48,068 ¿Te estoy molestando? - Dilo de nuevo. 191 00:07:48,101 --> 00:07:49,402 - Oh, Dios. 192 00:07:49,536 --> 00:07:50,904 - Muestra a dos hombres, mascarillas y guantes. 193 00:07:51,037 --> 00:07:53,798 Ellos entraron primero. - Está bien, está bien, está bien, sólo... 194 00:07:53,932 --> 00:07:56,242 - Medía alrededor de 5'10", alrededor de 180? 195 00:07:56,409 --> 00:07:58,136 - Está bien, bueno, Mido 6 pies, idiota. 196 00:07:58,269 --> 00:07:59,079 170 magro. - No. 197 00:07:59,112 --> 00:08:00,363 Ninguno coincide con esas especificaciones. 198 00:08:00,463 --> 00:08:01,581 - ya te lo dije No robé nada. 199 00:08:01,681 --> 00:08:03,516 Vale, soy un cracker. Así lo llaman, ¿vale? 200 00:08:03,616 --> 00:08:04,876 Simplemente abro las cosas. Eso es todo lo que hago. 201 00:08:04,976 --> 00:08:06,202 - Voight, ¿entiendes? 202 00:08:06,302 --> 00:08:07,554 - Chica, ¿aún no has terminado? Está bien-- 203 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 - Sí, lo tengo. - Hazlo un poco mejor. 204 00:08:08,788 --> 00:08:09,756 Un poco más suave, por favor. 205 00:08:09,889 --> 00:08:12,158 Está bien, sólo-- Vale, sí, sí, sí. 206 00:08:12,258 --> 00:08:14,544 Vale, Dios mío, ¿qué pasa? 207 00:08:14,644 --> 00:08:16,096 Oh, Jesús. Necesito conservar mi brazo. 208 00:08:16,196 --> 00:08:19,391 [suena la sirena] 209 00:08:19,491 --> 00:08:20,867 Oh, Dios. Ay dios mío. 210 00:08:20,967 --> 00:08:22,736 - Vamos, Conejo. - ¿Qué tenemos? 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,604 - ¿Quién dejó el cajero automático? en tu casa? 212 00:08:24,671 --> 00:08:26,272 - Tienes que salvarme el brazo. 213 00:08:26,406 --> 00:08:27,565 - Quemaduras en la zona dorsal. y cubital. 214 00:08:27,665 --> 00:08:29,667 Líquidos intravenosos iniciados, le dio morfina para el dolor. 215 00:08:29,801 --> 00:08:31,903 - No, no, apenas Me dio cualquier cosa, doctor. 216 00:08:32,003 --> 00:08:34,614 - Es un adicto. - Soy un adicto sobrio. 217 00:08:34,714 --> 00:08:36,341 - Oh, fue una decisión sobria ¿Atar petardos a un cajero automático? 218 00:08:36,474 --> 00:08:37,784 - ¿Podemos bajarlo? 219 00:08:37,817 --> 00:08:39,285 - Oh, oye, mira, mira, mira, Necesito que salves mi mano, 220 00:08:39,419 --> 00:08:40,420 porque soy un artista. - Conejo, 221 00:08:40,487 --> 00:08:41,454 voy a tomar buen cuidado de ti. 222 00:08:41,554 --> 00:08:42,956 - Yo dibujo. Entonces yo solo-- necesito-- 223 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 - Vale, vale, ¿dónde está tu teléfono? ¿Dónde está tu teléfono? 224 00:08:44,524 --> 00:08:45,458 - ¿Qué? No tengo teléfono. 225 00:08:45,625 --> 00:08:47,243 - Vamos. - Quítate de encima. 226 00:08:47,343 --> 00:08:48,420 - Sólo dímelo. - Voight, Voight. 227 00:08:48,520 --> 00:08:49,487 Basta, basta. 228 00:08:49,587 --> 00:08:50,630 Aquí es donde te vas, ¿vale? 229 00:08:50,797 --> 00:08:51,990 Él es mi paciente ahora. Te llamaremos. 230 00:08:52,090 --> 00:08:54,200 Sólo vete. - Hay riesgo de fuga. 231 00:08:54,334 --> 00:08:55,635 Lo quiero esposado a esa cama. 232 00:08:55,668 --> 00:08:57,262 - Doc, ¿puedes sacarlo de aquí? 233 00:08:57,362 --> 00:08:59,264 Oh, Dios. - A mi cuenta. 234 00:08:59,364 --> 00:09:00,432 Uno, dos, tres. 235 00:09:00,532 --> 00:09:02,475 -Está bien, está bien, está bien. 236 00:09:02,609 --> 00:09:03,977 - Ey. - Ey. 237 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 - ¿Ya tenemos algo? 238 00:09:05,178 --> 00:09:06,596 Voight ya ha llamado por radio dos veces. 239 00:09:06,696 --> 00:09:08,815 Él está en uno. - Nada limpio todavía. 240 00:09:08,848 --> 00:09:12,052 Todavía se están analizando la sangre. pero estoy segura que es de Conejo. 241 00:09:12,152 --> 00:09:13,486 - ¿Quién es este chico? 242 00:09:13,653 --> 00:09:15,605 - Ja, es un informante informado de Voight. 243 00:09:15,705 --> 00:09:17,607 Lo atrapó en un caso de narcóticos el año pasado. 244 00:09:17,707 --> 00:09:19,609 Él sigue apareciendo. - Mmm. 245 00:09:19,709 --> 00:09:20,660 - Se le alquila la casa. 246 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 El propietario dice que vive solo. 247 00:09:22,362 --> 00:09:24,831 - Mmmm, un verdadero genio. 248 00:09:24,931 --> 00:09:27,392 Cualquier testigo ve esto. ser abandonado? 249 00:09:27,525 --> 00:09:31,029 - No, todavía era temprano, entonces debe haber usado el callejón. 250 00:09:31,129 --> 00:09:32,864 Puede que tenga suerte con las imágenes. aunque. 251 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 - ¿Tuvo compañía anoche? 252 00:09:38,445 --> 00:09:40,013 - No sé. 253 00:09:40,046 --> 00:09:41,848 - Voight quiere que nos vayamos. después de buscar el lugar, 254 00:09:41,881 --> 00:09:44,209 pon TACTO en caso de que estos Los chicos regresan por su dinero. 255 00:09:44,309 --> 00:09:46,085 - Sí, copia eso. 256 00:09:51,649 --> 00:09:53,993 - ¿Notificación? - [gruñidos] 257 00:09:54,060 --> 00:09:55,728 Muy bien, Dime que tenemos algo. 258 00:09:55,795 --> 00:09:57,313 - Imágenes de Robo/Homicidio 259 00:09:57,413 --> 00:09:58,723 todos los partidos a una T. Son nuestros muchachos. 260 00:09:58,823 --> 00:09:59,999 Es su quinto hit. en ocho semanas. 261 00:10:00,066 --> 00:10:01,100 - ¿Algún otro cuerpo? 262 00:10:01,234 --> 00:10:02,368 - No, pero sólo porque tuvieron suerte. 263 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 nunca hubo nadie más fuera. 264 00:10:03,670 --> 00:10:04,938 - Entonces tampoco hay testigos. 265 00:10:05,038 --> 00:10:06,372 Pero todos los modus operandi coinciden. 266 00:10:06,473 --> 00:10:07,899 Primero se rompen en el establecimiento, 267 00:10:07,999 --> 00:10:09,601 encadenar el cajero automático, arrancarlo con fuerza bruta. 268 00:10:09,667 --> 00:10:11,244 - Son los tornillos de hormigón. 269 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Saben que no tienen tiempo para sacarlos, así que embiste. 270 00:10:14,581 --> 00:10:16,107 - Todos los cajeros automáticos robados. eran privados. 271 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 - ¿Qué pasa con el camión? 272 00:10:17,509 --> 00:10:18,843 - Pasadas las tres volvieron calientes. 273 00:10:18,943 --> 00:10:20,553 - Este también, robado de Hegewisch. 274 00:10:20,620 --> 00:10:21,888 No hay imágenes del robo. 275 00:10:21,921 --> 00:10:23,156 Propietario confirmado estuvo allí anoche. 276 00:10:23,256 --> 00:10:24,591 Y luego desaparece. 277 00:10:24,657 --> 00:10:26,392 - Todavía estamos cavando en este Conejo. 278 00:10:26,559 --> 00:10:27,994 estoy corriendo sus conocidos asociados, 279 00:10:28,094 --> 00:10:29,395 pero el no tiene un teléfono registrado a su nombre. 280 00:10:29,429 --> 00:10:30,797 Y no hay finanzas de las que hablar. 281 00:10:30,897 --> 00:10:32,015 - Ya sabes, Bonita piel de conejo. 282 00:10:32,115 --> 00:10:33,233 No tiene cuenta bancaria. 283 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 sus redes sociales Son todas fotografías de arte. 284 00:10:34,868 --> 00:10:36,427 - Bueno, él lo sabe. estos hombres de alguna manera, 285 00:10:36,528 --> 00:10:38,771 y habrá evidencia de ello. 286 00:10:38,838 --> 00:10:40,406 Quiero decir, no puede mantener la boca. cerrado para salvar su vida. 287 00:10:40,507 --> 00:10:41,574 [el teléfono suena] 288 00:10:41,608 --> 00:10:43,643 Habrá hablado con alguien. 289 00:10:49,549 --> 00:10:51,818 ¿Conejo? 290 00:10:51,951 --> 00:10:54,112 - Esto es realmente lindo. 291 00:10:54,212 --> 00:10:55,955 Muchas gracias. 292 00:10:56,055 --> 00:10:57,815 Una mano inútil ¿No es lo suficientemente bueno? 293 00:10:57,882 --> 00:10:59,092 - ¿Quieres ser lindo? - Oh sí. 294 00:10:59,259 --> 00:11:00,593 porque aparentemente Eres mi hada madrina. 295 00:11:00,693 --> 00:11:02,428 - Ay dios mío. - Apareciendo sin previo aviso, 296 00:11:02,462 --> 00:11:03,880 llevándome a los hospitales. 297 00:11:03,980 --> 00:11:06,124 Oh, si, Somos muy lindos, cariño. 298 00:11:07,901 --> 00:11:09,435 - ¿Quién roba los cajeros automáticos? 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,162 - Oh, entonces crees ¿Que no lo hice ahora? 300 00:11:11,296 --> 00:11:12,505 - ¿Quién les está robando? 301 00:11:12,605 --> 00:11:14,057 - ¿Sabes que hiciste ¿Me hacen un análisis toxicológico? 302 00:11:14,157 --> 00:11:16,501 Quería ver si estaba una mentira sobre el uso? 303 00:11:16,634 --> 00:11:17,802 - ¿Quién les está robando? 304 00:11:19,979 --> 00:11:22,015 Hermano, ¿qué piensas? tenemos aquí? 305 00:11:22,148 --> 00:11:23,383 - Nada. 306 00:11:23,483 --> 00:11:25,618 - Los hombres con los que estás trabajando, 307 00:11:25,652 --> 00:11:26,953 mataron a una mujer, 308 00:11:26,986 --> 00:11:28,413 la atropelló con un camión, 309 00:11:28,513 --> 00:11:30,623 Ni siquiera disminuyó la velocidad. No intenté evitarla. 310 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 Y podrían haberlo hecho. 311 00:11:32,725 --> 00:11:36,354 [música sombría] 312 00:11:36,487 --> 00:11:38,464 - Está bien. Sabes que yo no estaba allí. 313 00:11:38,498 --> 00:11:40,416 - Para la ley, lo eras. - ¿A la ley? 314 00:11:40,516 --> 00:11:42,435 - Sí. 315 00:11:42,535 --> 00:11:43,937 Ya sabes cómo funciona esto. 316 00:11:44,037 --> 00:11:45,471 Me vas a ayudar. 317 00:11:45,505 --> 00:11:48,366 Vas a ser mi socio, quieras o no. 318 00:11:48,499 --> 00:11:51,336 No tienes elección. 319 00:11:51,436 --> 00:11:58,343 ♪ ♪ 320 00:12:03,406 --> 00:12:03,506 . 321 00:12:03,748 --> 00:12:05,491 - Era como carne picada, ¿Conoces Hamburger Helper? 322 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 - Mmm. - Fue así. 323 00:12:06,526 --> 00:12:07,627 - Está bien, tratos concertados. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,362 Eres oficialmente un informante cooperante nuevamente. 325 00:12:09,495 --> 00:12:11,331 - Oh, genial, felicidades para mí. 326 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 - Muy bien, ¿quiénes son? ¿Los dos enmascarados? 327 00:12:13,566 --> 00:12:14,968 - Bueno, Sólo conocía a uno de ellos. 328 00:12:15,034 --> 00:12:16,669 Y como dije, Sólo he descifrado las cosas. 329 00:12:16,736 --> 00:12:18,504 - Bueno, vayamos al nombre. 330 00:12:18,571 --> 00:12:21,307 -Deon Rollston. El tipo es un idiota. 331 00:12:21,374 --> 00:12:23,176 Pero es un buen estafador. entonces... 332 00:12:23,243 --> 00:12:24,877 - Y no sabes el nombre del otro? 333 00:12:24,978 --> 00:12:25,712 - No. 334 00:12:25,845 --> 00:12:27,814 Como dije, está bien, Rompo los cajeros automáticos, 335 00:12:27,914 --> 00:12:29,582 y soy un cracker bastante bueno, Por eso me engancharon. 336 00:12:29,716 --> 00:12:31,751 - Sí, bastante bien. 337 00:12:32,819 --> 00:12:34,053 Sí. 338 00:12:34,153 --> 00:12:35,755 - Sí, no, eso es dulce. 339 00:12:35,855 --> 00:12:37,857 Parece que ustedes dos tienen el mismo sentido del humor. 340 00:12:37,991 --> 00:12:39,525 Estoy tan feliz de que haya encontrado otro de si mismo-- 341 00:12:39,626 --> 00:12:41,361 - ¿Alguna vez has visto ¿El segundo asesino? 342 00:12:41,427 --> 00:12:43,096 - No. - ¿Cómo es eso posible? 343 00:12:43,196 --> 00:12:44,430 - Porque no son idiotas. 344 00:12:44,530 --> 00:12:47,100 OK, te dejan el cajero automático. justo después de que los secuestran-- 345 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 [jadeos] --con sus máscaras todavía puestas. 346 00:12:48,735 --> 00:12:49,836 - ¿A quién le entregas el dinero? 347 00:12:49,969 --> 00:12:51,604 - Deon, él es el indicado. quien me da un corte. 348 00:12:51,738 --> 00:12:53,031 - Nunca escuchaste un nombre, un detalle? 349 00:12:53,097 --> 00:12:55,341 - No, es como una transacción de un minuto. 350 00:12:55,408 --> 00:12:57,343 OK, embistieron la cosa en mi puerta trasera, 351 00:12:57,443 --> 00:12:58,678 luego sal corriendo. 352 00:12:58,811 --> 00:13:00,246 - Está bien, bueno, ¿Tienes algún texto? 353 00:13:00,346 --> 00:13:02,849 - Vaya, no acabas de hacerlo. ¿Escuchas mi chiste allí? 354 00:13:02,915 --> 00:13:04,417 Oh, Dios. 355 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 - Conejo, ¿Tienes algún mensaje de texto? 356 00:13:06,386 --> 00:13:08,388 llamadas,grabaciones,algo? 357 00:13:08,521 --> 00:13:10,223 - No, no grabo mis relaciones criminales-- 358 00:13:10,356 --> 00:13:12,025 - Bueno, entonces estás trabajando con él. 359 00:13:12,125 --> 00:13:13,259 - ¿Qué? No, no, no-- 360 00:13:13,393 --> 00:13:15,628 - Ya me escuchaste. - Acabo de decirte su nombre. 361 00:13:15,762 --> 00:13:17,864 Así que ahora ve a recogerlo. - No puedo. 362 00:13:17,997 --> 00:13:20,725 Eres un informante poco confiable. - Oh, soy increíblemente confiable. 363 00:13:20,792 --> 00:13:22,969 - ¿Quién está dando a terceros? información sobre un caso 364 00:13:23,069 --> 00:13:25,638 él está trabajando. 365 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Necesitamos pruebas reales, Conejo. 366 00:13:28,107 --> 00:13:29,934 Estás trabajando con él. 367 00:13:31,778 --> 00:13:34,063 - Sí, ya había oído eso antes. - Mmm. 368 00:13:52,465 --> 00:13:55,501 - [melodía tarareando] 369 00:14:16,656 --> 00:14:18,458 - ¿Hace cuánto que conoces a este tipo? 370 00:14:18,524 --> 00:14:19,592 - No mucho. 371 00:14:19,659 --> 00:14:20,993 - Bueno, parece conocerte. 372 00:14:21,127 --> 00:14:22,995 el esta muy comodo a tu alrededor. 373 00:14:23,096 --> 00:14:24,122 - Mmm. 374 00:14:24,188 --> 00:14:27,500 - No me ha golpeado que mucha gente lo es. 375 00:14:27,600 --> 00:14:28,993 - Mmm. 376 00:14:35,007 --> 00:14:37,969 - ¿Qué está haciendo? 377 00:14:38,035 --> 00:14:40,446 - No lo sé. 378 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 - Bueno, no debería ser así. tardando tanto. 379 00:14:42,515 --> 00:14:44,884 Él tiene el efectivo. ¿Qué está haciendo? 380 00:14:46,652 --> 00:14:48,621 si me quieres Para ir a comprobarlo, puedo... 381 00:14:48,688 --> 00:14:51,849 - [melodía tarareando] 382 00:14:53,793 --> 00:14:56,028 [la puerta se abre] Oh, hombre. 383 00:14:56,129 --> 00:14:59,023 [melodía tarareando] 384 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - Está bien, Conejo tiene el dinero. 385 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Estamos en marcha. 386 00:15:08,074 --> 00:15:10,676 - Vamos. 387 00:15:10,777 --> 00:15:13,246 Oh, siempre llega tarde. 388 00:15:13,379 --> 00:15:15,148 - ¡Oye, yo! 389 00:15:15,214 --> 00:15:17,208 - [suspira] Este tipo. 390 00:15:19,385 --> 00:15:20,720 - Están haciendo contacto ahora. 391 00:15:20,853 --> 00:15:22,488 Tenemos ojos claros. 392 00:15:22,555 --> 00:15:23,656 - '¿Sup hombre? - Copiarte. 393 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 - ¿Qué pasa? - [risas] 394 00:15:26,058 --> 00:15:27,527 - Mano equivocada, hombre. - Ay, tonto. 395 00:15:27,593 --> 00:15:28,995 Te volaste a ti mismo, ¿no? 396 00:15:29,061 --> 00:15:30,696 te dije que usaras una maldita palanca. 397 00:15:30,763 --> 00:15:32,064 - Está bien, bueno, Los explosivos son más rápidos. 398 00:15:32,198 --> 00:15:33,858 - Sí, y te la chupan. en pedazos, divertido. 399 00:15:33,925 --> 00:15:35,935 - Sí. - [risas] 400 00:15:37,570 --> 00:15:39,872 - Vamos, primero quiero una oportunidad. 401 00:15:39,939 --> 00:15:41,707 - ¿Qué, hermano? Vamos. 402 00:15:41,774 --> 00:15:44,110 - Oye, vamos, pequeño rechoncho. 403 00:15:44,210 --> 00:15:45,545 [risas] 404 00:15:45,611 --> 00:15:48,047 - Vamos, hermano. - ¡Vamos! 405 00:15:48,114 --> 00:15:49,916 - Oh, Dios. 406 00:15:50,049 --> 00:15:51,417 - Cuando te lo digo hacer algo, hazlo. 407 00:15:51,517 --> 00:15:53,186 - ¿A dónde vamos, hermano? - No te preocupes por eso. 408 00:15:53,252 --> 00:15:54,720 - Vamos, hombre. - Es una sorpresa. 409 00:15:54,787 --> 00:15:56,055 - No estábamos planeando en el móvil. 410 00:15:56,155 --> 00:15:59,559 - Necesita tomar posesión del efectivo. 411 00:15:59,625 --> 00:16:00,893 Mantenlo fuerte. Seguir. 412 00:16:00,993 --> 00:16:01,727 Nosotros tomaremos la iniciativa. 413 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 - Copiarte. 414 00:16:03,663 --> 00:16:05,965 [el motor retumba] 415 00:16:09,135 --> 00:16:10,369 - Buenos días y bienvenido. 416 00:16:10,470 --> 00:16:12,004 Háganos saber si necesitas algo. 417 00:16:12,071 --> 00:16:14,207 - Ey. 418 00:16:14,307 --> 00:16:15,541 ¿Quieres algo? 419 00:16:15,641 --> 00:16:16,876 Mi regalo. 420 00:16:16,976 --> 00:16:18,736 poco rechoncho debe estar lastimándote. 421 00:16:18,803 --> 00:16:21,147 [risas] - Hombre, no, idiota. 422 00:16:21,247 --> 00:16:24,617 Vamos, déjame darte esto atrás para que pueda irme. 423 00:16:24,750 --> 00:16:27,220 - ¿Por qué tienes tanta prisa? 424 00:16:27,286 --> 00:16:30,156 Tienes algunos grandes planes ¿Debería saberlo? 425 00:16:33,726 --> 00:16:35,953 Ya sabes, eh... 426 00:16:38,297 --> 00:16:40,933 Bruiser me envió un mensaje de texto. 427 00:16:41,000 --> 00:16:43,761 - Bruiser, eso tiene que ser nuestro segundo estafador. 428 00:16:43,828 --> 00:16:46,764 - Dijo que quiere salir. 429 00:16:46,831 --> 00:16:48,674 Qué raro, ¿eh? 430 00:16:50,042 --> 00:16:53,112 Sabes, yo [...] él quiere hacer-- 431 00:16:53,212 --> 00:16:55,281 [corte de audio, diálogo indiscernible] 432 00:16:55,348 --> 00:16:58,276 - ...hablando de-- - Ah, ya sabes 433 00:16:58,342 --> 00:17:00,820 [corte de audio, diálogo indiscernible] 434 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 - Oye, ¿estás perdiendo audio? 435 00:17:02,588 --> 00:17:05,524 [audio confuso] 436 00:17:05,658 --> 00:17:07,426 - Um, está saltando. 437 00:17:07,526 --> 00:17:09,262 [sin audio] 438 00:17:09,362 --> 00:17:10,329 No, espera, el audio no funciona. 439 00:17:10,429 --> 00:17:12,532 No tenemos nada. - ¿Qué está sucediendo? 440 00:17:12,665 --> 00:17:13,699 - No sé. La señal está bien. 441 00:17:13,833 --> 00:17:15,668 - Jefe, nos quieres para mudarse? 442 00:17:15,768 --> 00:17:18,971 [música tensa] 443 00:17:19,071 --> 00:17:20,665 Entra y fantasma. 444 00:17:22,542 --> 00:17:25,544 Imani lo tiene. - [suspira] Está bien. 445 00:17:25,645 --> 00:17:32,677 ♪ ♪ 446 00:17:37,623 --> 00:17:38,991 - Oye, buenos días. Bienvenidos. 447 00:17:39,125 --> 00:17:40,293 Háganos saber si necesita ayuda para encontrar cualquier cosa. 448 00:17:40,359 --> 00:17:41,661 - Servirá. 449 00:17:41,794 --> 00:17:44,363 - Eso sería una idiotez. Ahora, ¿no sería así? 450 00:17:44,463 --> 00:17:45,731 - Oye, mira, lo entiendo, ¿vale? 451 00:17:45,831 --> 00:17:48,367 Está bien, lo entiendo. Entiendo. 452 00:17:48,467 --> 00:17:49,327 [accidente] 453 00:17:49,393 --> 00:17:51,829 - Ay, ay, Dios mío. - Oye, ¿qué pasa? 454 00:17:51,896 --> 00:17:52,972 - Oh, Dios mío. 455 00:17:53,039 --> 00:17:54,006 ¿Está bien? 456 00:17:54,073 --> 00:17:56,375 - [tartamudeo] Oh, yo no-- 457 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - ¿Qué? 458 00:17:57,710 --> 00:17:59,645 - N-no lo sé ¿Qué le pasa? 459 00:17:59,745 --> 00:18:01,247 Él, eh-- dijo que no se sentía bien. 460 00:18:01,347 --> 00:18:02,648 -JoJo, llama al 911. 461 00:18:02,748 --> 00:18:03,649 - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 462 00:18:03,716 --> 00:18:05,818 Uh, creo que él solo... él simplemente está enfermo. 463 00:18:05,885 --> 00:18:07,353 Um, hay mucha sangre. ahí dentro. 464 00:18:07,453 --> 00:18:08,888 solo voy a ir conseguir algo para el-- 465 00:18:08,988 --> 00:18:10,022 - No creo que debas moverte. Quédate quieto. 466 00:18:10,122 --> 00:18:10,856 ¿Puedes oírme? 467 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 No, no deberías moverte. 468 00:18:12,058 --> 00:18:13,559 - Sólo está sonando. 469 00:18:13,693 --> 00:18:17,930 ♪ ♪ 470 00:18:18,064 --> 00:18:19,598 - Yo. - ¿Qué diablos estás haciendo? 471 00:18:19,699 --> 00:18:21,367 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No sé. 472 00:18:21,434 --> 00:18:23,369 - Oye, hombre, ¿cómo se llama tu amigo? 473 00:18:23,436 --> 00:18:26,188 - Eh, mi nombre es... Charlie. 474 00:18:27,740 --> 00:18:29,075 - Oye, ¿qué estás buscando? 475 00:18:29,175 --> 00:18:30,276 - estoy buscando una llave a la puerta de tijera. 476 00:18:30,409 --> 00:18:31,577 Está investigando el cajero automático. 477 00:18:31,677 --> 00:18:32,712 Bien, esta es la diversión. 478 00:18:32,778 --> 00:18:34,046 Está loco, te lo dije. 479 00:18:34,113 --> 00:18:37,049 - Oye, hombre, ¿Qué haces ahí atrás? 480 00:18:37,149 --> 00:18:39,377 - Encuéntralo. Apresúrate. Apresúrate. 481 00:18:39,443 --> 00:18:42,588 Um, yo sólo, uh-- 482 00:18:42,722 --> 00:18:44,382 ♪ ♪ 483 00:18:44,448 --> 00:18:45,891 - ¿Qué estás-- 484 00:18:45,958 --> 00:18:47,193 - estaba consiguiendo algo para detener el sangrado. 485 00:18:47,259 --> 00:18:48,594 ¿El 911 ya respondió? 486 00:18:48,694 --> 00:18:51,764 - ¿Dónde está su amigo? - Le está trayendo agua. 487 00:18:51,897 --> 00:18:53,224 Puedo ayudarlo. Lo tengo. 488 00:18:53,290 --> 00:18:54,767 Lo tengo, lo tengo, sí, sí. Oye, hombre. 489 00:18:54,900 --> 00:18:56,761 Oh Dios mío. - [gemidos] 490 00:19:01,657 --> 00:19:01,807 . 491 00:19:02,158 --> 00:19:02,842 - Vamos. 492 00:19:02,942 --> 00:19:04,276 Déjame ver el COH. 493 00:19:04,410 --> 00:19:06,145 - Vale, Jesús, aquí. 494 00:19:06,212 --> 00:19:08,414 ¿Y qué es esta cosa? ¿No escuchaste lo que dijo? 495 00:19:08,581 --> 00:19:12,368 - Bueno, no estaba funcionando. Por eso entré. 496 00:19:12,468 --> 00:19:14,754 - Cuéntanos qué te dijo. - Mucho, ¿vale? 497 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 Él-él dijo mucho. 498 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 Él dijo, um, bueno, desde que Bruiser estaba fuera, 499 00:19:19,125 --> 00:19:20,059 Yo estaba dentro. 500 00:19:20,126 --> 00:19:21,093 Eso fue todo con la llave. 501 00:19:21,260 --> 00:19:23,229 el necesita la llave para la puerta de tijera 502 00:19:23,329 --> 00:19:25,097 para poder robar el cajero automático. 503 00:19:25,197 --> 00:19:27,266 Hermano, no solo Perder la cabeza allí. 504 00:19:27,333 --> 00:19:28,367 - Conejo, ¿Qué pasó con tu cable? 505 00:19:28,467 --> 00:19:30,369 - No sé. ¿No es eso lo tuyo? 506 00:19:30,469 --> 00:19:33,964 - Está bien, solo dínoslo. ¿Qué más dijo? 507 00:19:34,065 --> 00:19:37,309 - Mira, Deon quiere que lo haga. Rompe el cajero automático con él esta noche. 508 00:19:37,443 --> 00:19:39,645 se supone que debo conocerlo a la 1:00 am 509 00:19:39,779 --> 00:19:40,913 También se supone que debo lavarme el efectivo 510 00:19:41,013 --> 00:19:42,448 del último, pero-- [se burla] 511 00:19:42,548 --> 00:19:44,383 - Mejorándose. 512 00:19:44,483 --> 00:19:46,285 - Entonces, ¿quién es Bruiser? 513 00:19:46,318 --> 00:19:47,520 - Ni idea. 514 00:19:47,586 --> 00:19:49,405 es la primera vez Alguna vez escuché el nombre. 515 00:19:49,505 --> 00:19:51,348 - Seguro que nunca ¿Escuchaste ese nombre antes? 516 00:19:51,482 --> 00:19:53,225 - ¿Qué acabo de decir? 517 00:19:53,325 --> 00:19:55,194 No, nunca. 518 00:19:57,663 --> 00:19:59,081 Vale, bueno, vámonos. 519 00:19:59,181 --> 00:20:00,499 ¿No tenemos un chico malo? para atrapar o algo así? 520 00:20:00,633 --> 00:20:01,600 Parado ahí mirándome 521 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 como te diré lo que ya sé. 522 00:20:05,404 --> 00:20:06,439 - Está congelado. 523 00:20:06,539 --> 00:20:08,374 Está pidiendo giroscopios. 524 00:20:08,441 --> 00:20:10,309 no tienes nada en absoluto en el COH? 525 00:20:10,476 --> 00:20:11,977 - No, muere a los 20 minutos. 526 00:20:12,144 --> 00:20:13,646 Kim todavía está sentada sobre Deon. 527 00:20:13,813 --> 00:20:15,506 pero sin el COH, no tenemos nada. 528 00:20:15,606 --> 00:20:16,882 - Aún podríamos arrestarlo. 529 00:20:16,949 --> 00:20:18,250 Presionalo, aprovechar lo mejor que podamos. 530 00:20:18,350 --> 00:20:20,820 Pero la ASA podría no estar convencido. 531 00:20:20,986 --> 00:20:22,955 - O obtenemos un avance activo. 532 00:20:23,055 --> 00:20:25,274 - Está bien, tenemos algo. ¿Ya en este Bruiser? 533 00:20:25,374 --> 00:20:27,184 - Alias mencionado nada hasta el momento. 534 00:20:27,284 --> 00:20:29,295 Todavía estoy ejecutando todo Los barros y peajes de Deon, 535 00:20:29,395 --> 00:20:31,447 todos sus asociados. 536 00:20:31,547 --> 00:20:32,481 - DE ACUERDO. 537 00:20:34,066 --> 00:20:35,401 No tenemos otra opción. 538 00:20:35,468 --> 00:20:38,070 La mujer murió. Lo quiero blindado. 539 00:20:39,396 --> 00:20:41,707 Le dejaremos moverse esta noche. Prepara a Conejo. 540 00:20:41,841 --> 00:20:43,909 Atraparemos a Deon en el acto. 541 00:20:54,487 --> 00:20:56,422 [golpea] 542 00:21:04,396 --> 00:21:06,632 ¿Qué pasa? 543 00:21:06,732 --> 00:21:08,467 - Revisé el COH. 544 00:21:08,567 --> 00:21:09,435 No tiene nada de malo. 545 00:21:11,262 --> 00:21:13,272 Creo que Conejo podría se ha metido con eso. 546 00:21:14,340 --> 00:21:15,541 - DE ACUERDO. 547 00:21:15,641 --> 00:21:17,501 ¿Por qué? 548 00:21:17,601 --> 00:21:20,279 - No sé. 549 00:21:20,346 --> 00:21:21,881 estaba dentro de su casa mucho más tiempo 550 00:21:21,981 --> 00:21:23,866 de lo que necesitaba ser. Ambos vimos eso. 551 00:21:26,886 --> 00:21:28,579 Mi conjetura es, él sabe quién es Bruiser, 552 00:21:28,679 --> 00:21:31,123 y él está tratando de trabajar contigo. 553 00:21:33,626 --> 00:21:36,328 - Entonces ¿por qué el secreto? 554 00:21:36,428 --> 00:21:37,363 Es un informante informado. 555 00:21:37,463 --> 00:21:39,515 Si me está trabajando, él va a prisión. 556 00:21:39,615 --> 00:21:41,050 - Bien. 557 00:21:43,869 --> 00:21:45,196 [suspiros] 558 00:21:45,296 --> 00:21:47,273 Parece que te gusta, como si te importara-- 559 00:21:47,406 --> 00:21:50,526 - No necesitas para protegerme, sí. 560 00:21:50,626 --> 00:21:52,545 - DE ACUERDO. 561 00:21:52,645 --> 00:21:54,847 ¿Debería ir a presionarlo? 562 00:21:54,947 --> 00:21:56,473 - Lo haré. 563 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 Yo me encargaré de ello. 564 00:22:16,702 --> 00:22:19,438 Ey. 565 00:22:19,538 --> 00:22:21,707 Tengo COH fresco y una cámara tipo bolígrafo allí dentro. 566 00:22:21,807 --> 00:22:23,542 Integrado esta vez. 567 00:22:23,642 --> 00:22:25,110 - ¿DE ACUERDO? ¿Y qué? 568 00:22:25,177 --> 00:22:26,445 ¿Aparecer y qué? 569 00:22:26,545 --> 00:22:28,948 - Rompe el cajero automático. Esa es tu máscara. 570 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 - Está bien, bueno, eso no es realmente lo que quieres que haga, ¿verdad? 571 00:22:31,684 --> 00:22:32,618 ¿Cuánto cuesta rasgarlo? 572 00:22:32,785 --> 00:22:34,286 ¿Qué porcentaje ¿Se permite rasgar? 573 00:22:34,386 --> 00:22:35,988 - Sólo rómpelo. 574 00:22:36,121 --> 00:22:38,324 Es mejor que no lo sepas cuando nos estamos moviendo. 575 00:22:38,457 --> 00:22:41,277 Los arrestaremos a ambos. y mantenerte cubierto. 576 00:22:42,528 --> 00:22:45,698 - Odio esto. Esto es feo. 577 00:22:49,518 --> 00:22:51,604 Maldita sea. 578 00:22:51,704 --> 00:22:54,139 - Conejo, ¿De verdad estás todavía sobrio? 579 00:22:54,306 --> 00:22:56,942 - Tus habilidades de conversación no han mejorado. 580 00:22:57,042 --> 00:22:58,577 Vale, hay cosas llamados sequiturs-- 581 00:22:58,677 --> 00:22:59,712 - ¿Lo eres? 582 00:23:01,447 --> 00:23:02,873 - Sí. 583 00:23:03,007 --> 00:23:05,117 Ya te dije eso. 584 00:23:05,217 --> 00:23:07,319 Tú... tomaste mi toxicología. 585 00:23:07,486 --> 00:23:08,437 - ¿Quién te ayudó? 586 00:23:08,537 --> 00:23:10,155 - ¿Qué? 587 00:23:10,222 --> 00:23:11,949 - La última vez que te vi, 588 00:23:12,049 --> 00:23:13,517 dijiste no lo hiciste solo. 589 00:23:13,617 --> 00:23:14,660 Entonces ¿quién te ayudó? 590 00:23:14,760 --> 00:23:17,930 - Sí, bueno, Mucha gente, hombre, mucha. 591 00:23:18,030 --> 00:23:20,149 - Conejo. 592 00:23:21,667 --> 00:23:23,986 no hay nada ¿quieres decirme? 593 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 - ¿Qué se supone eso? quiere decir, hombre? 594 00:23:28,040 --> 00:23:29,508 ¿Cómo qué? 595 00:23:29,608 --> 00:23:32,311 ¿Ya te estás volviendo senil? [risas] 596 00:23:32,411 --> 00:23:34,113 Quiero decir, ¿qué se supone que para decirte? 597 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Mira, no tengo nada. 598 00:23:37,283 --> 00:23:40,019 [música suave y dramática] 599 00:23:40,185 --> 00:23:45,649 ♪ ♪ 600 00:23:45,749 --> 00:23:47,693 - Está bien, vámonos. 601 00:23:47,860 --> 00:23:55,017 ♪ ♪ 602 00:24:08,881 --> 00:24:11,216 - Ya debería estar aquí. 603 00:24:11,350 --> 00:24:14,036 - Sí, este tipo no llevar un reloj. 604 00:24:15,421 --> 00:24:16,722 - TACT sigue sentado en la casa de Deon. 605 00:24:16,822 --> 00:24:18,624 Aún no hay movimiento. 606 00:24:24,396 --> 00:24:27,466 - [Melodía tarareando el conejo] 607 00:24:41,880 --> 00:24:44,516 [música tensa] 608 00:24:44,616 --> 00:24:45,918 - Vaya, ¿qué es esto? 609 00:24:46,085 --> 00:24:47,953 Ejecute estas placas. 610 00:24:48,087 --> 00:24:49,380 ¿Aún no hay movimiento sobre Deon? 611 00:24:49,480 --> 00:24:51,148 - No, pero podría Han perdido TACTO. 612 00:24:51,281 --> 00:24:52,257 - Está bien, el camion esta registrado 613 00:24:52,358 --> 00:24:53,258 a un chico en Oak Park. 614 00:24:53,325 --> 00:24:54,960 Tiene que hacer calor. 615 00:24:55,094 --> 00:24:56,929 - Lo siento, cariño, te conozco. Me dijo que no viniera, yo solo... 616 00:24:57,029 --> 00:24:58,213 Yo no-- - Ve. 617 00:24:58,313 --> 00:24:59,765 - ¿Qué? - Ahora mismo. 618 00:24:59,865 --> 00:25:02,801 La policía está aquí. Vuelve al camión y vete. 619 00:25:02,901 --> 00:25:05,604 [música tensa] 620 00:25:05,771 --> 00:25:07,506 ♪ ♪ 621 00:25:13,404 --> 00:25:13,470 . 622 00:25:13,696 --> 00:25:16,348 [música de suspenso] 623 00:25:16,699 --> 00:25:18,617 ♪ ♪ 624 00:25:18,650 --> 00:25:19,885 - Ve, ve. 625 00:25:19,985 --> 00:25:22,071 Quédate en el camión. Quédense todos en el camión. 626 00:25:22,171 --> 00:25:24,073 ¡Maldita sea! 627 00:25:24,173 --> 00:25:26,125 ¡Imaní! 628 00:25:26,291 --> 00:25:33,365 ♪ ♪ 629 00:25:34,191 --> 00:25:36,969 [bocinazo] 630 00:25:37,069 --> 00:25:38,070 [los neumáticos chirrían] 631 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 [chocando] 632 00:25:40,239 --> 00:25:42,474 - ¡Conejo! ¡Ey! Detener. 633 00:25:42,641 --> 00:25:44,593 - No, no, no, no, no, no lo entiendes. 634 00:25:44,693 --> 00:25:45,644 No lo estás comprendiendo. ¡Por favor! 635 00:25:45,811 --> 00:25:46,645 - Deja de resistirte. 636 00:25:46,812 --> 00:25:50,315 ♪ ♪ 637 00:25:50,416 --> 00:25:52,718 - 5021, El conejo está bajo custodia. 638 00:25:54,319 --> 00:25:55,654 - Adam, Kim, ¿dónde estás? 639 00:25:55,821 --> 00:25:58,023 - Justo detrás de usted, sargento. 640 00:25:58,157 --> 00:26:05,055 ♪ ♪ 641 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 [el auto toca la bocina] 642 00:26:09,535 --> 00:26:10,903 [tocando la bocina] 643 00:26:14,273 --> 00:26:16,475 - Perdí los ojos. 644 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 Simplemente dio un giro. 645 00:26:18,377 --> 00:26:20,737 Se dirige al oeste por Fremont. Córtalo. 646 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 - Copiarte. 647 00:26:25,909 --> 00:26:27,986 Estamos corriendo paralelos Se dirigió hacia la calle 18. 648 00:26:28,086 --> 00:26:29,755 - Me mudo a la 20. 649 00:26:34,318 --> 00:26:35,894 - Lo tengo claro. 650 00:26:36,028 --> 00:26:41,700 ♪ ♪ 651 00:26:41,867 --> 00:26:43,535 Estamos en lo cierto. 652 00:26:43,702 --> 00:26:45,304 ♪ ♪ 653 00:26:45,404 --> 00:26:47,322 - Maldita sea. 654 00:26:47,422 --> 00:26:49,541 - Racine está limpio. No tenemos ojos. 655 00:26:49,708 --> 00:26:54,713 ♪ ♪ 656 00:26:54,880 --> 00:26:57,382 - Muy bien, Kim, Adam, llámalo. 657 00:26:57,449 --> 00:26:59,343 Obtenga un BOLO. Establece un perímetro. 658 00:26:59,443 --> 00:27:01,336 - Copiarte. 659 00:27:01,436 --> 00:27:03,672 - Tengo que entender, Lo juro, estaba confundido. 660 00:27:03,772 --> 00:27:04,848 Yo solo-- 661 00:27:04,948 --> 00:27:06,692 no esperaba que ese hombre estuviera allí. 662 00:27:06,758 --> 00:27:09,353 Sólo-- - Te llamó "bebé". 663 00:27:09,453 --> 00:27:11,363 - Bueno, no, yo-- Bueno, puedo explicar eso. 664 00:27:11,463 --> 00:27:12,397 Puedo explicarlo todo. 665 00:27:12,464 --> 00:27:13,699 - ¿Lo escuchamos mal? 666 00:27:13,799 --> 00:27:15,067 - No, no dije eso, pero yo-- 667 00:27:15,167 --> 00:27:16,385 [revoluciones del motor] 668 00:27:22,641 --> 00:27:25,043 - ¿Mi radio no funciona? 669 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 - Ya estaba persiguiéndolo. Arrancó el COH. 670 00:27:28,038 --> 00:27:30,641 Él estafó-- - Le puse otro rastreador. 671 00:27:30,707 --> 00:27:33,185 No lo habríamos perdido. - Espera, espera, ¿hiciste qué? 672 00:27:33,285 --> 00:27:34,711 - ¿Tienes alguna opinión sobre eso? 673 00:27:34,811 --> 00:27:36,388 - Yo--[tartamudea] 674 00:27:37,055 --> 00:27:39,391 - ¿Cuál es el verdadero nombre de Bruiser? Y si me mientes... 675 00:27:39,491 --> 00:27:41,426 - Vamos. - Lo juro por Dios. 676 00:27:41,593 --> 00:27:43,695 ¿Cuál es el verdadero nombre de Bruiser? 677 00:27:43,795 --> 00:27:45,264 - Bryant. 678 00:27:45,364 --> 00:27:46,331 - ¿Bryant qué? 679 00:27:46,465 --> 00:27:49,226 -Bryant-- 680 00:27:49,326 --> 00:27:51,937 Bryant Evans. 681 00:27:52,104 --> 00:27:55,007 - ¿Cómo está enganchado con Deon? 682 00:27:55,073 --> 00:27:57,109 - Es su primo segundo. 683 00:27:57,209 --> 00:27:58,510 - Mírame. 684 00:28:02,781 --> 00:28:04,241 Mételo en mi auto. 685 00:28:04,341 --> 00:28:06,285 Entra allí con él. - ¿Qué--qué-- 686 00:28:06,385 --> 00:28:08,478 No lo entiendes. - Bucle en Torres. 687 00:28:08,579 --> 00:28:11,056 Ejecute Bryant. Ejecute todos sus últimos conocidos. 688 00:28:11,156 --> 00:28:12,758 Tiene una orden judicial en espera. 689 00:28:12,858 --> 00:28:14,927 quiero poder para seguir adelante con este tipo. 690 00:28:14,993 --> 00:28:16,695 - [gruñidos] - Sí. 691 00:28:32,377 --> 00:28:33,312 - Tienes que entender. - No. 692 00:28:33,378 --> 00:28:35,264 Hemos terminado con eso. 693 00:28:35,364 --> 00:28:37,249 Muy bien, dame tus manos. - Está bien. 694 00:28:37,349 --> 00:28:38,450 - Dime, 695 00:28:38,550 --> 00:28:40,819 ¿Quién es Bruiser para ti? 696 00:28:40,986 --> 00:28:44,623 - Te lo dije, él es la familia de Deon. 697 00:28:44,723 --> 00:28:48,160 OK, Deon obliga a Bruiser en estas cosas. 698 00:28:48,193 --> 00:28:49,494 ¿Sabes? 699 00:28:49,661 --> 00:28:52,197 Pero Bruiser es leal. entonces siente que le debe a Deon 700 00:28:52,331 --> 00:28:54,266 Porque ayudó a criarlo. 701 00:28:54,366 --> 00:28:55,859 - Eso no es lo que te pregunté. 702 00:28:55,959 --> 00:28:57,603 ¿Qué es él para ti? 703 00:28:57,703 --> 00:29:00,489 ¿Tu pareja? ¿Tu novio? ¿Qué? 704 00:29:02,841 --> 00:29:05,611 Él es todo eso. 705 00:29:05,711 --> 00:29:07,479 - Le avisaste. cuando estés en tu casa, 706 00:29:07,546 --> 00:29:10,248 cuando vas a recibir el efectivo? 707 00:29:10,315 --> 00:29:11,350 - Sí. 708 00:29:11,383 --> 00:29:12,809 - ¿Vive allí contigo? 709 00:29:12,909 --> 00:29:15,654 - No, no, simplemente se estrella allí mucho. 710 00:29:15,754 --> 00:29:16,855 - ¿Dónde vive? 711 00:29:17,022 --> 00:29:19,591 ¿A dónde iría ahora mismo? 712 00:29:19,658 --> 00:29:20,976 - Bueno, se estrella en, ya sabes, 713 00:29:21,076 --> 00:29:22,027 lugares para amigos y familiares, 714 00:29:22,194 --> 00:29:23,478 ya sabes. - Ay dios mío. 715 00:29:23,578 --> 00:29:27,466 - Está bien, iría a casa de Deon. Pero por favor, Voight, por favor. 716 00:29:27,566 --> 00:29:29,434 Me preguntaste quién me dejó sobrio. ¿verdad? 717 00:29:31,937 --> 00:29:33,839 Bruiser lo hizo. 718 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 Ya sabes, nos mantenemos rectos. 719 00:29:35,974 --> 00:29:36,942 ¿Entiendes eso? 720 00:29:37,009 --> 00:29:38,568 Como, ya sabes, nos tenemos el uno al otro. 721 00:29:38,669 --> 00:29:40,679 Mira, por favor, no es un mal hombre. 722 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - Atropelló a una mujer. 723 00:29:42,414 --> 00:29:43,715 - Vale, entonces se asustó. y aterrorizado. 724 00:29:43,882 --> 00:29:46,184 Mira, Deon, mira, ese es el parásito. 725 00:29:46,284 --> 00:29:47,886 Pero Bruiser, es bueno. 726 00:29:48,020 --> 00:29:50,080 solo comencé a agrietarme esos cajeros automáticos 727 00:29:50,180 --> 00:29:52,624 para sacar a Bruiser de esto. 728 00:29:55,018 --> 00:29:58,430 Voight te daré cualquier cosa que necesites, 729 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 Lo juro. 730 00:29:59,765 --> 00:30:03,735 Pero tienes que darle un trato. 731 00:30:03,835 --> 00:30:06,371 Lo hiciste por mí, Así que por favor haz lo mismo. 732 00:30:06,438 --> 00:30:09,508 o, ya sabes, él puede tomar el mío. 733 00:30:09,608 --> 00:30:12,035 - ¿Por qué haría eso por ti? 734 00:30:12,135 --> 00:30:13,478 ¿Por qué? 735 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 [música sombría] 736 00:30:16,415 --> 00:30:18,717 ♪ ♪ 737 00:30:18,817 --> 00:30:21,920 - Porque lo sé no eres insensible. 738 00:30:22,087 --> 00:30:25,382 ♪ ♪ 739 00:30:25,482 --> 00:30:27,926 tu no eres esa persona pretendes serlo, 740 00:30:28,060 --> 00:30:30,412 que--que--que-- ese no eres tú. 741 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Te vi. 742 00:30:34,566 --> 00:30:37,269 Vimos a un chico morir juntos. 743 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 Te vi. 744 00:30:41,540 --> 00:30:44,276 Y tienes que entender, tener a alguien 745 00:30:44,409 --> 00:30:48,513 eso te hace mejor, ¿sabes? 746 00:30:50,006 --> 00:30:51,950 Sé que lo haces. 747 00:30:52,117 --> 00:30:56,905 ♪ ♪ 748 00:30:57,005 --> 00:30:58,315 Por favor. 749 00:30:58,415 --> 00:31:05,530 ♪ ♪ 750 00:31:06,264 --> 00:31:07,532 - Está bien. 751 00:31:09,860 --> 00:31:11,303 Tienes-- - Mira, 752 00:31:11,336 --> 00:31:14,106 haré cualquier cosa, 753 00:31:14,172 --> 00:31:16,124 cualquier cosa. 754 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Nos vamos a casa de Deon. ahora mismo. 755 00:31:20,545 --> 00:31:22,981 Ponte esto. 756 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 Escúchame. 757 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 vas a hacer exactamente lo que digo. 758 00:31:26,618 --> 00:31:27,819 - DE ACUERDO. 759 00:31:27,986 --> 00:31:29,087 ♪ ♪ 760 00:31:29,187 --> 00:31:30,489 Lo prometo. 761 00:31:30,655 --> 00:31:37,813 ♪ ♪ 762 00:32:07,984 --> 00:32:08,051 . 763 00:32:08,243 --> 00:32:09,327 - Te escapaste. 764 00:32:09,428 --> 00:32:11,229 - Lo siento mucho. - ¿Estás bien? 765 00:32:11,363 --> 00:32:12,197 - Sí, sí, sí, estoy bien. 766 00:32:12,230 --> 00:32:13,598 Estoy bien, estoy bien. 767 00:32:13,665 --> 00:32:15,033 ¿Qué le dijiste a Deon? - Nada. 768 00:32:15,200 --> 00:32:16,535 bebé, No le dije nada. 769 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 ¿Pero qué pasó? ¿Lo que le pasó? 770 00:32:17,903 --> 00:32:19,821 - Me localizaron tras mi mano. 771 00:32:19,921 --> 00:32:21,706 No sabía qué decir. 772 00:32:21,807 --> 00:32:23,375 Mira, sabía que Deon Iba a renunciar a ti, ¿vale? 773 00:32:23,475 --> 00:32:26,545 Sabían de él, pero ellos no sabían de ti. 774 00:32:26,711 --> 00:32:28,480 solo pensé que yo podría jugarlo. 775 00:32:28,580 --> 00:32:30,006 - Está bien. 776 00:32:30,106 --> 00:32:31,383 - Pero tenemos que encontrar una manera para salir de esto. 777 00:32:31,450 --> 00:32:32,551 - Está bien, entonces lo haremos. 778 00:32:32,651 --> 00:32:34,085 - No, hoy, ahora mismo. 779 00:32:34,186 --> 00:32:35,654 No, tenemos que resuelve esto. 780 00:32:35,754 --> 00:32:38,824 - piensa el conejo le está consiguiendo un trato. 781 00:32:38,924 --> 00:32:40,175 - Mm-hmm. 782 00:32:40,275 --> 00:32:41,359 - Sé que puedes trabajar con él. 783 00:32:41,460 --> 00:32:43,528 - Ah, bien. 784 00:32:43,595 --> 00:32:47,190 Porque no necesito protección. 785 00:32:47,290 --> 00:32:50,235 Especialmente no cuando Te doy una orden. 786 00:32:50,402 --> 00:32:53,238 - Ya estaba persiguiéndolo. 787 00:32:53,338 --> 00:32:55,040 No me estas convenciendo no te importa él. 788 00:32:55,140 --> 00:32:58,376 - Mira, vamos a Entra allí con Deon. 789 00:32:58,476 --> 00:32:59,611 Le daré este dinero. 790 00:32:59,744 --> 00:33:01,246 Tú y yo salimos, ¿vale? 791 00:33:01,346 --> 00:33:03,206 Nos estamos yendo al infierno fuera de esta maldita ciudad. 792 00:33:03,306 --> 00:33:05,016 - Sí, está bien. 793 00:33:05,116 --> 00:33:06,151 ¿Crees que eso va a funcionar? 794 00:33:06,218 --> 00:33:09,204 - Entonces, ¿qué estás haciendo? con el vicio? 795 00:33:09,304 --> 00:33:10,480 - ¿Qué? 796 00:33:10,614 --> 00:33:12,374 - Con el vicio. 797 00:33:12,474 --> 00:33:13,725 El sargento Wilcox me llamó. 798 00:33:13,792 --> 00:33:15,318 Dijo que estabas siendo persistente. 799 00:33:15,385 --> 00:33:16,561 No daría un número de RD. 800 00:33:16,661 --> 00:33:18,263 [charla confusa] 801 00:33:18,396 --> 00:33:21,666 - Yo-- 802 00:33:21,733 --> 00:33:23,034 ¿Por qué estás preguntándome esto ahora? 803 00:33:23,134 --> 00:33:23,960 - ¿Por qué no? 804 00:33:24,060 --> 00:33:26,004 Quiero decir, ¿necesitas protección? 805 00:33:27,831 --> 00:33:29,241 - No, no lo hago. 806 00:33:29,307 --> 00:33:32,177 - Sí, eso es lo que le dije. 807 00:33:37,682 --> 00:33:38,733 - Lo entiendo. 808 00:33:38,833 --> 00:33:40,185 Manténgase al margen de sus asuntos. 809 00:33:41,753 --> 00:33:43,555 - Ahí estás. 810 00:33:43,655 --> 00:33:45,357 Sabía que vendrías. 811 00:33:48,193 --> 00:33:49,578 He estado esperando que aparecieras. 812 00:33:49,678 --> 00:33:50,854 - Pistola. 813 00:33:50,987 --> 00:33:52,130 - ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo, hermano? 814 00:33:52,297 --> 00:33:53,565 - Sí. - Sí. 815 00:33:53,665 --> 00:33:54,900 - No juegues. No hagas eso. 816 00:33:55,000 --> 00:33:56,935 ¿Por qué lo cancelas, Conejo? 817 00:33:57,035 --> 00:33:58,136 - Eso no es lo que te dije. 818 00:33:58,203 --> 00:33:59,871 - Cállate, Bruiser. 819 00:34:01,039 --> 00:34:03,275 - ¿Por qué lo cancelaste? anoche? 820 00:34:03,375 --> 00:34:05,710 Y no, no digas Otra palabra, Bruiser. 821 00:34:05,777 --> 00:34:07,262 No te atrevas. 822 00:34:07,362 --> 00:34:11,249 [música tensa] 823 00:34:11,349 --> 00:34:14,653 Contéstame, Conejo. 824 00:34:14,819 --> 00:34:21,977 ♪ ♪ 825 00:34:40,345 --> 00:34:42,814 - ¿No tienes una respuesta? - ¿Por qué me estás poniendo a prueba? 826 00:34:42,914 --> 00:34:44,633 - Te haces estallar. 827 00:34:44,733 --> 00:34:46,968 Tu pequeño juguete aquí De repente quiere salir. 828 00:34:47,068 --> 00:34:50,046 Y luego ustedes dos ni siquiera lo hacen el trabajo que te doy. 829 00:34:50,146 --> 00:34:52,390 ¿Qué piensas? eso suma? 830 00:34:52,490 --> 00:34:54,317 Estás intentando joderme. 831 00:34:54,417 --> 00:34:55,885 - No, no lo soy. 832 00:34:55,986 --> 00:34:57,529 Vale, te vi robar ese cajero automático. 833 00:34:57,662 --> 00:34:59,698 Y vi en las noticias que hiciste que mataran a alguien. 834 00:34:59,798 --> 00:35:01,499 No quiero Bruiser en cualquier lugar cerca de ti-- 835 00:35:01,600 --> 00:35:03,635 - No, no, no es eso. 836 00:35:03,735 --> 00:35:07,205 O me estás jodiendo o lo es. 837 00:35:07,305 --> 00:35:08,573 - No, n-no-- No saques eso aquí. 838 00:35:08,707 --> 00:35:10,375 - ¡Retrocede! ¡Ey! - ¡Conejo! ¡Conejo! 839 00:35:10,408 --> 00:35:12,344 [disparo] 840 00:35:12,444 --> 00:35:13,912 - [gruñidos] 841 00:35:14,045 --> 00:35:16,314 - Deja de moverte. - Dije que te quites de encima. 842 00:35:16,414 --> 00:35:18,450 - Conejo, ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 843 00:35:18,516 --> 00:35:20,418 Conejo, ¿qué está pasando? - Oye, oye, oye, está bien. 844 00:35:20,552 --> 00:35:21,845 Para, deja de pelear con él, ¿vale? 845 00:35:21,945 --> 00:35:22,721 Él te hará un trato, ¿vale? - Conejo, estás bien. 846 00:35:22,754 --> 00:35:23,822 Suelta el arma. - Sólo detente. 847 00:35:23,922 --> 00:35:24,839 - Conejo, eres bueno, suelta el arma. 848 00:35:24,939 --> 00:35:26,007 - voz, Lo estás lastimando, hombre. 849 00:35:26,107 --> 00:35:27,175 Sólo pónganlo esposado. - Oye, suelta el arma. 850 00:35:27,275 --> 00:35:28,677 - ¡Voight, deja de esposarlo! - Ey. 851 00:35:28,777 --> 00:35:29,844 - Déjalo. - Está bien. 852 00:35:29,944 --> 00:35:31,688 Está bien. - Está bien. Está bien. 853 00:35:31,788 --> 00:35:32,697 Vamos, hombre, no tienes que hacer eso. 854 00:35:32,797 --> 00:35:34,399 - Simplemente no lo quiero lastimándose a sí mismo. 855 00:35:34,566 --> 00:35:36,668 Baja el arma. Está bien, Conejo. 856 00:35:36,768 --> 00:35:38,069 Ahora dame el arma. Vamos. 857 00:35:38,169 --> 00:35:39,571 Baja el arma. Dámelo. 858 00:35:39,738 --> 00:35:40,872 Dame el arma. - ¿Conejo? 859 00:35:40,939 --> 00:35:42,640 - Baja el arma. 860 00:35:42,774 --> 00:35:44,601 Déjalo. Vamos, Conejo. 861 00:35:44,701 --> 00:35:46,411 Baja el arma. 862 00:35:46,544 --> 00:35:49,848 [música siniestra] 863 00:35:49,948 --> 00:35:52,817 - Déjalo. - No. 864 00:35:52,884 --> 00:35:54,853 No. - ¿Qué hiciste? 865 00:35:54,953 --> 00:35:55,887 - No. - Déjalo. 866 00:35:55,987 --> 00:35:58,256 - Déjalo. No. 867 00:35:58,289 --> 00:36:00,425 - ¿Tú... me mentiste? - Déjalo. 868 00:36:00,592 --> 00:36:02,961 - Dijiste eso... eso Él podría conseguir mi trato. 869 00:36:03,094 --> 00:36:04,596 - Conejo, baja el arma. 870 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 No. 871 00:36:07,032 --> 00:36:09,267 - Eres-- Tú... tú me mentiste. 872 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 - Conejo. 873 00:36:10,835 --> 00:36:12,003 No me vas a disparar. Usted no es. 874 00:36:12,070 --> 00:36:13,805 Vamos a resolver esto. 875 00:36:13,938 --> 00:36:15,573 Baja el arma. Conejo, vamos. 876 00:36:15,640 --> 00:36:18,176 - Mentiste. Me mentiste. 877 00:36:18,243 --> 00:36:19,778 - Conejo, murió una mujer. No es tan fácil. 878 00:36:19,878 --> 00:36:21,880 Pero lo solucionaremos. Baja el arma. 879 00:36:21,980 --> 00:36:24,215 - No, no. - Conejo, cálmate. 880 00:36:24,315 --> 00:36:25,550 Sólo cálmate. - Mentiste. 881 00:36:25,650 --> 00:36:27,452 - Tómalo con calma. - ¡Mentiste! 882 00:36:27,552 --> 00:36:28,753 - ¡Conejo, no! 883 00:36:28,853 --> 00:36:32,090 - [gruñidos] 884 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 - No, me mentiste. 885 00:36:34,225 --> 00:36:36,019 Mentiste. Bruiser, lo siento. 886 00:36:36,086 --> 00:36:38,129 Lo siento mucho. Lo lamento. 887 00:36:38,163 --> 00:36:40,698 Me mentiste. Eres un maldito mentiroso. 888 00:36:40,765 --> 00:36:42,767 Me miraste a la cara, y me usaste. 889 00:36:42,867 --> 00:36:43,802 Me usaste. 890 00:36:43,968 --> 00:36:46,029 Oh, eres peor que la basura. 891 00:36:46,162 --> 00:36:47,430 Eres una abominación. 892 00:36:47,530 --> 00:36:48,973 ¡Eres menos que nada! - Oye, vamos. 893 00:36:49,140 --> 00:36:50,266 - ¡Eres peor que nada! 894 00:36:50,366 --> 00:36:51,167 - Eso es suficiente. 895 00:36:51,267 --> 00:36:52,277 - Nunca lo perdonaré. 896 00:36:52,343 --> 00:36:53,645 ¡Matón, lo siento! 897 00:36:53,812 --> 00:36:56,648 ¡Lo siento mucho! [sollozando] 898 00:36:56,748 --> 00:36:59,684 [música suave y dramática] 899 00:36:59,818 --> 00:37:03,888 ♪ ♪ 900 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Oye. 901 00:37:23,892 --> 00:37:26,569 Han trasladado a Rabbit. 902 00:37:26,703 --> 00:37:29,514 Hablé con ASA, de acuerdo, 903 00:37:29,547 --> 00:37:31,583 mantuvo la mayor parte de su trato. 904 00:37:31,649 --> 00:37:32,917 No estará allí mucho tiempo. 905 00:37:34,577 --> 00:37:36,488 No se puede decir lo mismo para Bruiser y Deon, 906 00:37:36,588 --> 00:37:38,506 pero se presentaron como abogados. 907 00:37:39,724 --> 00:37:42,510 - Está bien, está bien. 908 00:37:44,629 --> 00:37:46,848 Ey. 909 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 - ¿Desde cuándo estás? bebiendo en el trabajo? 910 00:37:54,973 --> 00:37:56,641 - Desde siempre. 911 00:37:56,741 --> 00:37:58,359 Gorro de dormir. - Mmm. 912 00:38:01,713 --> 00:38:03,448 Eso es bastante triste. 913 00:38:09,420 --> 00:38:12,023 Mm, ¿qué es eso, whisky? - Mm-hmm. 914 00:38:12,123 --> 00:38:14,209 - Tienes como, ¿Una cerveza ahí dentro? 915 00:38:18,997 --> 00:38:21,216 ¿Vamos a animarnos? 916 00:38:23,701 --> 00:38:25,303 - No. 917 00:38:43,221 --> 00:38:45,240 Gracias por reservarlo. 918 00:38:47,292 --> 00:38:49,994 - Habrías estado bien. Es sólo un informante. 919 00:38:50,061 --> 00:38:50,879 ¿A quién diablos le importa, verdad? 920 00:38:50,979 --> 00:38:52,497 - Mmm. 921 00:39:04,976 --> 00:39:06,561 ¿Tenías una pista? 922 00:39:06,661 --> 00:39:10,448 [música tensa] 923 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 vicio, 924 00:39:12,016 --> 00:39:14,619 por qué viniste a Chicago. 925 00:39:14,652 --> 00:39:16,854 ¿Tienes alguna pista sobre tu hermana? 926 00:39:16,921 --> 00:39:19,824 [música siniestra] 927 00:39:19,958 --> 00:39:24,462 ♪ ♪ 928 00:39:24,629 --> 00:39:26,698 - "Liderar" podría ser generoso. 929 00:39:26,764 --> 00:39:28,533 - Mmm. 930 00:39:28,600 --> 00:39:32,253 - Un hombre contactó la línea de punta, 931 00:39:32,353 --> 00:39:34,138 Marina. 932 00:39:34,172 --> 00:39:35,590 Dijo que no quería ir en el registro 933 00:39:35,690 --> 00:39:38,868 porque el no queria su nombre empañado. 934 00:39:39,002 --> 00:39:40,461 Es un cobarde, de verdad. 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,248 Pero... 936 00:39:43,348 --> 00:39:46,634 dijo que conoció a Shari en Chicago. 937 00:39:49,787 --> 00:39:52,924 Dijo... 938 00:39:53,024 --> 00:39:56,144 Ella estaba trabajando en una esquina y... 939 00:39:59,030 --> 00:40:03,434 Le dijo cuando estaba borracha. Después de una noche pagada, eso... 940 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 ella pensó que su nombre era Shari. 941 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 Pero ella no lo recordaba... 942 00:40:12,176 --> 00:40:14,579 ♪ ♪ 943 00:40:14,646 --> 00:40:18,499 De donde ella vino o quién era ella realmente. 944 00:40:23,221 --> 00:40:25,189 Ella coincidía con la descripción. 945 00:40:25,356 --> 00:40:28,092 Y estaba convencido, así que... 946 00:40:31,913 --> 00:40:33,431 - Mmm. 947 00:40:35,333 --> 00:40:38,895 - Sí, ya sé que no es mucho. pero estoy investigando de todos modos. 948 00:40:38,995 --> 00:40:45,276 ♪ ♪ 949 00:40:45,410 --> 00:40:47,578 - ¿Quieres mi ayuda? 950 00:40:47,712 --> 00:40:54,619 ♪ ♪ 951 00:41:00,016 --> 00:41:07,131 ♪ ♪ 952 00:41:16,699 --> 00:41:16,766 . 953 00:41:16,991 --> 00:41:19,143 [lobo aúlla] 954 00:41:22,046 --> 00:41:24,941 [música dramática] 955 00:41:25,041 --> 00:41:32,156 ♪ ♪